【広告】楽天スーパーセール開催ポイント最大11倍です12月11日まで開催中

作詞投稿コーナー

誹謗中傷やサイトの批判は削除させて頂きます。

ホームへ戻る  掲示板  作曲・歌唱投稿   戻る

名前やタイトルなどを入れると古い投稿を探せます

 

名前
タイトル
指名/フリー
本文
文字色 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
文字色 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
個人用削除キー 項目の保存

このレスは下記の投稿への返信になります。戻る

No.5204 なにわ雨情 投稿者:橘隆一   投稿日:2025年07月27日 (日) 11時20分 [返信]

フリー


『なにわ雨情』　作詞：橘隆一

どうせ浮世は　通り雨
愛したことも　いっときの
戯れごとやと　笑えば済むわ
船場（せんば）しぐれの　紙傘（かみがさ）抱いて
あんた恋しい　夜の帳(とばり)で
雨よ　未練を　濡らさんといて

情け深さが　仇(あだ)になる
惚れてまうとは　知らなんだ
強がりばっかり　言うてた私
二人暮らした　六畳一間
鍋の音にも　幸せ見てた
雨よ　なんでや　忘れられんの?

指のぬくもり　夢に出る
いまさら戻れん　運命(さだめ)でも
思い出ひとつを　抱えて生きる
天神橋の　赤ちょうちんに
影が揺れてる　誰かに似てる
雨よ　この恋　流さんといて

font>
No.5219 ありがとうございます。 投稿者:橘隆一   投稿日:2025年08月14日 (木) 00時47分



キーさん
私も20年近くの間に、大阪→奈良→三重→赤穂→姫路と転勤族でしたので、純粋な関西弁ではありませんがなじみはあります。
文字にすると、ニュアンスが伝わりにくいのも事実かと思います。
例えば、徳田さんにアドバイスいただいた「忘れられんの」は、「忘れられないのです」と読めば「忘れられへん」になりますし、「どうして忘れられないの？」と読めば「忘れられへんの」「忘れられんの」となります。
つまり、最後の「の」を上げて読めば後者、下げて読めば前者のニュアンスになると思います。
No.5218 関西弁アレコレ。 投稿者:キー   投稿日:2025年08月09日 (土) 17時23分



橘隆一様
関西特に大阪にご縁がお有りか否か、良くは分かりませんが、関西弁のエッセンスを取り入れ様として、それなりの大変さも有ったのかと..。徳田さんのコメントは、やはり関西圏にお住まいの方らしい、適切なアドバイスだと思います。名古屋転勤までは、大阪市内の勤務先に約２０年余り居ましたので、関西弁は良く理解出来ますし又、関西弁への違和感も全く有りません。上手く使い熟せば詞としての魅力度も、ぐっとアップするものと思います。

関西弁の記憶も大分薄れて来ましたが、上記の一節を関西弁で言い直すと、恐らくこんな風に成るのかと？..。
”そやなぁ関西、それも大阪弁こってこての大阪の街に、ご縁がお有りのお人かどう分らへんけど、仰さん苦労をしはったのと違うかなあ。そんな気がすんねんけどなぁ”
No.5217 遅くなりました 投稿者:橘隆一   投稿日:2025年08月09日 (土) 02時22分



徳田さんありがとうございます。
3番は最初「あんた」だったのを、あえて「誰か」に変えてみたのですが、各節見直してみます。
No.5215 なにわ雨情 投稿者:徳田勝行（木津川市）   投稿日:2025年07月29日 (火) 22時15分



良いのが出て来ましたね。ポケットの中に一杯詰め込んであるのですね。凄い！素晴らしい！　橘さんの作品・・・見ていると雨の付くのが多いですね！　

「なにわ雨情」私なら、ここを変えてみたいと！
①あんた恋しい　夜の帳(とばり)で・・・帳で➡帳に
②雨よなんでや　忘れられんの・・られんの➡られへん
③影が揺れてる　誰かに似てる・・・誰かを➡あんたに
この作品は、ややスローテンポでしっとり感が出したいと思いました。失礼はご容赦！完成楽しみにしてます！
No.5213 参考になります 投稿者:橘隆一   投稿日:2025年07月29日 (火) 21時16分



田浦さん
コメントありがとうございます。
確かに強くなりますが、今度は何処にはめ込むか悩みますねぇ(^_^;)
No.5205 そうでんな。 投稿者:田浦　賢   投稿日:2025年07月27日 (日) 16時06分



橘さん、ご活躍！！！
なにわ言葉のインパクトを出すのであれば、各節3行目を
1節、「戯れごとやと」から「戯れ言や」　2節「強がりばっかり」から「強がりや」　3節「思いでひとつを」から
「想い出を」と5文字にするのも切れが良くなり、浪速女の情感が増すのではないかと思います。　歌ってみて下さい。　3節に関しては「想い出を」ではなくもう少しインパクトの強いフレーズがありそうな気がしますが...
たとえば【あんたはん　想い出ひとつ】みたいな収め方もどうでしょう



Number
Pass

ThinkPadを買おう！
レンタカーの回送ドライバー
【広告】楽天スーパーセール開催ポイント最大11倍です12月11日まで開催中
無料で掲示板を作ろう 　 情報の外部送信について
このページを通報する 管理人へ連絡
SYSTEM BY せっかく掲示板