| ■
|
■
深志野
(27)投稿日：2021年08月21日 (土) 20時09分
|
 |
眠れる森の美女、王子が王女の眠っている部屋に入っていく場面、Il traverse plusieurs chambres pleines de Gentilshommes et de Dames, dormants tous, les unes debout, les autres assis,王子はいくつもの部屋を通り抜け、貴族や貴婦人でいっぱいで、皆眠っていて、あるものは立ったまま、あるものは座っている。
95年のテキストはdormants でsが付いていて 今月のNHKテキストは同じ文章の所でdormantとなっていて sが付いていません。わざわざ、sを取ってあるんでしょうかね。
|
