[8901] 黒人慕情 投稿者：naka 投稿日：2014年01月16日 (木) 00時51分

　

　　桜田へ　田鶴鳴き渡る　年魚市潟　潮干にけらし　鶴鳴き渡る　　（巻3-271高市黒人）

　（意味）　　桜田の方へ、鶴が鳴いて渡ってゆく
　　　　　　　　　年魚市潟（あゆちがた）はもう潮が引いたのだろうかね
　　　　　　　　　　　鶴が干潟の上を鳴きながら渡ってゆくことだよ。

（字解）
　　　桜田：名古屋市南区に桜田（現在の名古屋の地名）が残っている。
　　　　　　鶴鳴き渡る：干潮になった年魚市潟を飛び立ち、鳴きながら干潟の上を渡ってゆく。
　　　年魚市潟は当時名古屋市熱田区・南区あたりにあった干潟と云われる。
　　　熱田神宮が近いあたりで、この「あゆち」が現在の県名「愛知」の由来だと云われている。
　　　万葉集で田鶴（たづ）やかもめが居る場所は豊かな国の表現を意味する。

　黒人の年魚市潟の歌もnakaの好きな歌ですが、田鶴の詠まれた歌に赤人のこの和歌の浦の歌も面白い。
潮の満ち引きも場面が違うのが面白い。


　和歌の浦に潮満ち来れば潟をなみ葦辺をさして鶴鳴きわたる　　（巻6-919　山部赤人)

　干潟が無くなったので蘆辺に向かって引き上げる鶴たちの姿(*^_^*)　面白い。
黒人と赤人のこの歌の対比、シチュエーションのタイミングが目に見えるようで楽しいのだ。


　時代は変わって新島八重さんの歌

　葦田鶴（あしたづ）の鳴くをききつつ　うれしくも　米ちゅう文字の　年を迎へぬ　　　（新島八重）