[8688] ---山のあなた---教室の一コマ 投稿者：naka 投稿日：2013年04月20日 (土) 22時58分

　

　今日の子供教室で、子供たちひとりづつカールブッセの山のあなたを朗読させた。

　先生！山のあなたってだれのこと？小学新二年生の女児が質問する。
うれしいね(^。^)この子、詩の意味を分かろうとしているんだ。
山のあなたはね、人じゃなくて遠くの山のまだむこうがわってことだよ(*^_^*)
”ひとと”はだれかほかの人と、と云う意味と”一人（ひとと）”という解釈の書物があったよ。
先生は一人のひととがいいな(*^_^*)
一人で幸せ探しにいったんだよ(*^_^*)　幸せは探したけれど、どこにもなかったんだよ
だからあきらめて帰ってきたんだ、さびしいね、でもね、しあわせはどこかにあるよ。
ほら！茜ちゃんのそばにも(*^_^*)お友達がいてうれしいでしょ。
それが幸せだよ(*^_^*)　あなたは　遠いところ　っていう意味だよ(*^_^*)
でもね、みんなは山のはるか遠くにしあわせが住んでいると言うんだ。
先生は思うよ、人はみんな幸せになりたい　と思っているよ。
さいわいって夢や希望のことかな？
子供たちとnakaの教室での会話でした。

　山のあなたの空遠く

　さいはひ住むと人のいふ。

　ああ、われひとととめゆきて、

　涙さしぐみ、かへりきぬ。

　山のあなたになほ遠く

　さいはひ住むと人のいふ。


　　　　　（上田敏の訳詩　海潮音）より