神戸六甲道駅の文化会館はエチエンヌ先生が亡くなったので、垂水文化会館の先生が、するようになったようです。
垂水のTAXI�A　レヴェルA2は1ユニットで4課構成でユニット9まであります。
今季4月から、ユニット４で、6月でユニット４が終わるかなあと言う進捗です。
ユニット９で、接続法か、直説法化と出ていますが、来年3月までには終わらないと思います。
垂水は3か月1時間半ｘ8回で12000円です。
西明石のコミュニティセンター水曜日1時15分、1か月4回で2000円と言うのを見つけました。
若い女性講師です、

加古川のJAのビルで、阪大出身の女性講師が、3か月で、2時間ｘ6回、12000円と言うのをやってるようです。回数少ないのですが垂水と時間数は同じなので、月末に見学に行こうかと思っています。

書き込めるかテストですね😃

NHKまいにちフランス語、初級編の今期は、
入門ではなさそう、一度フランス語を習ったことのある人向けになっています。聞き逃しを0.75倍速で聞いて書きとっています、2回ぐらい聞いて、カタカナで書きとって辞書で確認します。

shouｌdは推奨です
JIS＝日本工業規格は、ISO＝国際標準化機構の規格を取り入れています。

ISO9001は品質マネジメントシステムの規格（認証要求規格）で、ISO9004は品質マネージメント・システムのパフォーマンス改善の指針です｡参考書的な規格。

JISQ9001はISO9001の翻訳規格、JISQ9004はISO9004を翻訳したものです。

翻訳文の日本語規格は英語と見比べないとわからないような物です、翻訳者達も気にはしているらしく、
JIS規格の中に翻訳者の弁解があります。その中にshall とshouldがあります。

以下はISO9000の用語の解説です。
“ｓhall"〜すること。
“ｓhouｌd"〜するとよい,〜すべきである。
IS09001には,要求事項であることを示すために助動詞“shaｌｌ"が,
IS09004では,推奨事項であることを表すために助動詞“shouｌd"が使われている。

これをどう訳すかが問題となった。９４年版でも問題になり,そのときは“shall"　は　“〜すること",
“should"　は　“〜する"とした。

J1SZ8301(規格票の様式)では,“shall"　は　“〜しなければならない"　及び/又は　”〜する",
“should"　は　“〜するとよい　"“〜することが望ましい"　などと訳すことが推奨されている。

（私の注：この部分ISOの翻訳がはいっているようです、「及び/又は」　こんなの普通の日本語にありません。J1SZ8301ではdevraitの用法とかも書いてあったような気がします。）
JISQ9001については,JISZ8301に従って,“〜する"とすることを検討したが,これでは事実を陳述した平叙文との区別がつかないため,1994年版と同様に“〜すること"とした。
（注：この文章、省略があってわかりにくいのですが、つまりこうです。
日本の規格JISQ9001では、国際規格IS09001で要求事項であることを示すために使われている助動詞“shaｌｌ"を“〜すること"とした。）

JISQ9004については,この規格を指針として採用することを決定した組織にとっては,規格に記述されて
いる指針は要求事項に準じるものになる筈であるとの考えから比較的強い表現である“〜すべきである"を原則とする方向で検討していた。最終的には,JISQ9001とのバランスを考慮して,“〜するとよい"を採用することになった。ただし,一部には“〜すべきである"も使用している。
　　　（注：この文章、省略をおぎなった結論はこうなります。
　日本の規格JISQ9004では、国際規格IS09004で推奨事項であることを示すために使われている　“shouｌd"を　“〜するとよい　"とした。ただし,一部には“〜すべきである"も使用している。


参考：プロシード英和辞典の注ではshouldはmust､　ought　to よりもやわらかい表現 。
shallは法律、規則などで　“〜すべし”　　“〜するものとする”　　
mustのかわりに have toを使うが、mustより have to　が柔かいというような記述があります。

フレッシュジーニアス英和辞典の注ではshouldは一般にmust､　ought　to より意味が弱い。

You’d better の方が（shouldより）強い表現となる　←私はチョッと驚きました。

mustのかわりに have toを使うがmustは話し手の命令的な意思―――

代名動詞と再帰代名詞
Mimura　se lave dans la sall de bains.　浴室で身体を洗う。(Page57:Elle s'est lave'e.　身体を洗った。)この,seは直接目的語と解る。bainにsがあるのが不思議。
Elle se lave les cheveux.(彼女は髪を洗う）
この,seは間接目的語となんとなく解る。髪が直接目的語だから。
Elle s'est lave' les cheveux　tache'es de gateau.
（お菓子で汚れた髪を洗った,と言いたいのですがあってますか）
Kinami se lave la joue　tache'e.彼女はアザのある頬を洗う。(会社にいたおじさんの友達の娘が女優の木南と聞きました、あれから12年彼女はかなり有名になりました。）

先週金曜日、家に帰ると、家人が、珍しくCDを聞いていました。
Ma femme 'ecoutait de la musique quand je suis rentre' chez moi, le vendredi dernier.
(半過去＋　quand複合過去）
C'etait une chanson francaise a ma surprise.
驚いたことに、それはフランス語の歌でした。
Cette chanson s'intitule <>
そのシャンソンは「私はエレン」と言う題です。
部屋を整理していて偶然そのCDを見つけたようです。
Elle　mettait une chambre en ordre quand elle est tombe' sur le CD.（半過去、複合過去でquand前後の文の置き方に自信がありません。）金曜のクラスで代名動詞に悩みましたが家に着くと代名動詞の代表？のJe m'appelleの歌がかかっていたのです。昔このCDは良く売れていました。Ce disque s'est vendu bien.(←あってますかCe disque se vend bien.の複合過去)

私が初めてエチエンヌ先生にカルチャーセンタで教わったとき、そこで一緒に文法を教えていた大阪外大の小沢先生に、「原形はappelerアプレで、活用はje m'appelleと,vous appelez、どうしてl,とllがあるのですか」と聞くと、「語調でジュマペール,vous appelezヴザプレになるから。」？？？文字と発音の関係が？？？？　　　半過去のところでは、
「半過去の活用は簡単です、語幹はnousの語幹と同じです。nousの現在形を言えばすぐわかります。」と言われたのですが？？？？そのnousの活用形が言えないのです（泣）

三輪大神神社に隣接して小さな神社がひっそりとありますが「崇神天皇磯城瑞籬宮跡」の石碑が建てられています。本当の初代天皇かもしれないのに、地味だなあと思いました。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%97%E8%B2%B4%E5%BE%A1%E7%B8%A3%E5%9D%90%E7%A5%9E%E7%A4%BE

1571年長崎開港、イエズス会のトーレスが、大村純忠と島原半島南端の口之津で開港を計画、トーレスは開港の前年に、天草の志岐で死去。
約70年後、島原天草の乱で、最初に志岐の代官、明智光秀の孫が乱側に殺された。

あの大銀行の1年間の純益が8000億、トヨタの純益が1兆8000億、石播は純益480億で売り上げが1兆4800億、すごい額だ。
それでもピンとこない額だが、国民1億2000万人として一人に1万円ずつ渡せる額だ、逆に1人あたり1万円分の税金を使って欠陥F35戦闘機を買うと言うことだ。

投稿後に取り消したいこともあると思いますので4ケタぐらいのDellkyを入れておいてください。自分で削除できます。（入れなくても投稿はできます。）投稿はノートのアイコンをクリックしてください。