 |
[9] 投稿者：Chiqui - 代名動詞と再帰代名詞
|
|
| |
代名動詞と再帰代名詞
Mimura se lave dans la sall de bains. 浴室で身体を洗う。(Page57:Elle s'est lave'e. 身体を洗った。)この,seは直接目的語と解る。bainにsがあるのが不思議。
Elle se lave les cheveux.(彼女は髪を洗う）
この,seは間接目的語となんとなく解る。髪が直接目的語だから。
Elle s'est lave' les cheveux tache'es de gateau.
（お菓子で汚れた髪を洗った,と言いたいのですがあってますか）
Kinami se lave la joue tache'e.彼女はアザのある頬を洗う。(会社にいたおじさんの友達の娘が女優の木南と聞きました、あれから12年彼女はかなり有名になりました。）
2021年07月26日 (月) 10時08分
|
| [10] 投稿者：Chiqui -
|
相互的用法でもseは直接目的語と、間接の両方あるけれど、よくわからない。
Jean et Sophie se sont telephone'. 互いに電話をした。このseは間接。
Ils se regardent l'un l'autre. お互いに見つめあう。このseはどっちやねん。
白水社のパスポート辞書を見るとElles se sont regarde'es l'une l'autre.
彼女たちはお互いに見つめあった。 seは直接なので過去分詞にeとsが付いてる。
2021年07月26日 (月) 10時11分
|
|
|
|
|
|
