1.
Mais voilà qu'un beau jour, en rentrant du travail,
elle retrouva sa maison tout en désordre et, oh malheur,
les trois quarts de ses pots vides !
Des bonbons dorés,il ne restait plus que les papiers colorés.
2.　子供が暗唱して、あまりフランス語が分からない親が聞いて、ひらがなで書いたというもの。
Mais voilà qu'un beau jour, en rentrant du travail,
めわらかんぼじゅおんほんとんどゅたーばいゆ
elle retrouva sa maison tout en désordre et, oh malheur,
えるほとばさめぞんとぅとんでぞーどれおーまらー
les trois quarts de ses pots vides !
れとわかーですぽびどぅ
Des bonbons dorés,il ne restait plus que les papiers colorés.
でぼんぼんどれ　いるねれすてぷりゅくれぱぴえこれ

Grammaire

叙述の時制



現在形は以下を示す

ー今まさに起こっている行動

例文：彼らは自分お出来事を話して、助言を提示する

ー現在の状況

例文：それがうまくいってるので、私はうれしい



複合過去は以下を示す

ー過去の明確な特定の時間の間の完了した行動

例文：私は6か月前に職を失った

ー限られた時間内の行動

例文：私は20年、この会社で働いた



半過去は以下を示すことができる

ー過去のある時期の状態

例文：それは、情熱が持てる仕事ではなかった

ー習慣、過去の状態

私は毎週、職業安定所に通ったが、いつも、同じことだった。

ー複合過去で述べられた出来事の状況

例文：その会社は、経営的に大きな問題があり、人員整理（解雇）した。

現在形と、接続法の活用語の違いの聞きわけ問題です。
翻訳の問題ではないのですが、訳を考えました。
短文ですがむずかしい、自信がありません。
Prononcez 　Page49の 2
a やさしくはないが、我慢をしなくてはいけない。
Ce n'est pas facile mais il faut que je tienne.

b　別の止める方法を、見つけるとよい。
Ca vaut mieux si vous trouvez un autre moyen pour arreter.
この文のsiは、どう訳すべきなんでしょうか？

c　彼が認めれるように？？しない?？
　Je ne le fais pas si on te reconnait

d 君の習慣は結婚前に終わらすのがよいだろう。
Ce serait bien que tu finisses ton regime avant ton mariage.

e　やさしくはないが、それは必要で、我慢する。
Ce n'est pas facile mais il le faut je tiens.
leはなんでしょう、 aの文章とどう違うのでしょうか？

f 彼女自身でmenuを選ぶのがこのましい。
Ce serait prefereable qu'elle choisisse elle -meme le menu.

g　彼女は、好ましいと知って、 彼女自身でmenuを選ぶ。
Elle sait ce qu'elle prefere alors elle choisit elle -meme le menu.
（私は、これも、fとの違いがよくわからない）

h　別の止める方法を、見つけるほうがよい。
Il vaut mieux que vous trouviez un autre moyen pour arreter.
bの文章との違いは何でしょうか。

i　君が認められてはいけない？？？
　Il ne faut pas qu'on te reconnait
cの文との違いは何ですか

j こうすれば、いいだろう、君は、結婚前に、君の習慣をやめる。
Voila ce qui serait bien : tu finis ton regime avant ton mariage.

あした、やめる（ダイエットは明日から、と同じかも）



Questionnaireの単語

avoir envie de 〜　〜がしたい

detendre 緊張をほぐす　fumer me detend

j'ai deja essaye sans succes 試みたが駄目だった



砂漠での会話

たばこ販売所は、どこにありますか

あなたの500キロ後ろにありますよ

ああ、完璧だ、順調に進んでいる

（禁煙は成功しそうだ）

etre en bonne voie 正しい道の上にいる＝順調だ



Fiche conseil 助言を列記

タバコを止めたいですか

�@まず、愛煙家と一緒にいるのを避ける必要があるだろう

�Aしばらく、たばこをやめることが必要不可欠だ、そうすると

あなたの生活に大きな問題は起こらない

�Bあなたの特別な日に始めるのが良い

�Cもし体重が増えたら、医者に予約を入れるのが良い

�D体を動かす活動をしなさい。（訳に自信なし）

�E元愛煙家の話をする必要がある（訳に自信なし）

記入できるかテスト

１　ぜひとも、タバコをやめなければならない

２　私の見解では、しばらく、愛煙者とは合わない方が良い

３　彼女が、そのために良い時間を過ごすのが、不可欠です

４　彼らは、彼らの医者にそれを話すのが良いでしょう

５　君は健康に問題が出るところだ、注意しなくてはいけない

誰でも、適当な名前でコメントできます。アイコンの横のメモ帳の鉛筆をクリックすると投稿です。

６　なんという問題

１　元気だ。ただ小さな健康上の問題が一つある、それだけだ。

２　夫はこのところ、ストレスがある、私は、前よりタバコが多くなった。

３　そうそう、彼女は、体重が3キロ減った。

４　なんだって、あなたは、エヴァール先生に予約をしてないんですか

５　彼女たちは落ち込んでいる、そして私は、それが心配だ。想像できますか？



a 二人とも休暇をと無くてはいけない、彼らはそれが必要だ。

b　そう、だけど、医者に行った方が良い。

c　うん、わかってる、そう考えた方が良いだろう。

d　想像できます、はい、だけど君は、彼女たちだけで、解決策を見つけるようにさせるのが良い。

e　彼女は注意を払わなくてはいけない。　それは、多すぎる

・大きくなったら、何になる、人生で？
・歌を作って、いつもラジオに出るんだ。
・ああ、それが君の・・
・それからバイオリンを習うと思う。
・ちょっとの間、僕は小さいので、（学校が休みの）木曜日には音楽教室に行くんだ。
・楽譜をみて歌うんだけど、とても難しい。まだよくわからないので。
・音符を書いて、それから、暗譜して、ピアノを弾いていいようになるんだ

あってるかどうかわからない。未来形がいっぱいある。
以下は省略。
テキスト41ページにあるが、このテキストでは未来形の説明が、７７ページにある。

[17] 投稿者：Chiqui -

3，4歳の子共の話すのを聞いて、質問に答える。 英検2級よりずっと難しいような気がする。 2024年06月05日 (水) 13時59分

投稿後に取り消したいこともあると思いますので4ケタぐらいのDellkyを入れておいてください。自分で削除できます。（入れなくても投稿はできます。）投稿はノートのアイコンをクリックしてください