|
[ No.267 ]
萌え補給
投稿者：
2006年04月10日 (月) 14時18分 |
 |
|
 |
たまに萌えを補給したいと、新しい出会いを求めてさまよったりします。
でもなんていうか、CPとかキャラ設定とか内容とか、ほんとに自分のフィーリングにぴたっとくるところを見つけるのは難しいですねー。
まずルースネというCP自体が少ないし、自分の二人の設定がちょっとひねくれてるらしくて、「違う！こいつはそういうヤツじゃないんだ〜」と思ってしまうのです。
それとやっぱり「萌え度」が…、おばさまのアタクシには物足りなかったり…（苦笑）。
URL請求っつーのはまずしないですしね。
結局最後にご本家様とかおなじみさんとか自分ち（爆）に戻って終了、という感じですね。
海外のファンフィクとかもごくごくまれに行きますけど、英語は得意じゃないし、わたしは基本的に日本語フェチなので、日本語の妙を味わえないと惚れ込めないんで気に入るところまではいきません。
ああ！でもね、先日海外のサイトでおもしろいのがありました！！
原作の中で深読み出来ちゃうあやしい言い回しを集めているページがあったのですが、「杖」のwandを「棒」ということでほら、それ、あれ（笑）ということで深読みしていらっしゃって、
たとえば「Professor Lupin hurled into the room, his face bloodless, his wand raised and ready」は日本語訳では「蒼白な顔で、杖をかまえ、ルーピンが飛び込んで来た」なんですけど、そのように訳すと「彼の棒は上げられ、準備ができていた」となってしまうし…（爆笑）
それから「Something sliver-white, something enormous, erupted from the end of his wand」は
「何か銀白色の莫大なものが彼の棒の端から噴火した」 に〜〜〜（笑）
笑えました！！！！
みなさん、もしわたしにぴったりの萌えサイトをご存知でしたら教えてくださいませね。
|
|
