|
[ No.166 ]
美しい日本語
投稿者：
2005年06月16日 (木) 23時56分 |
 |
|
 |
今日、TVチャンピオンで「美しい日本語王」ってやってました。おもしろかったですよー。
正しい日本語、美しい日本語の話題も楽しかったし、まじめなお嬢様女子高校生が、あまりにもまっすぐ育ってるせいか、感情がものすごくストレートに顔に出て、それがまたおもしろかったです。
崩れた言葉を美しい日本語に翻訳する問題で、「YEAH!」を、「ごめんあそばせ」と訳した子がいて、とても気に入っちゃいました。
ひとつ気になったのが、「間違った日本語」をスタジオで解説したとき、「全然OK」は×で、「全然ダメは○」と言った事。
そうでしたっけ？
全然は肯定語のある否定語につく言葉で、たとえば「全然おもしろくない」はいいけど「全然つまらない」は間違いですよね。
「全然よくない」はいいけど、「全然ダメ」は間違いじゃないでしょうか？？
違う？わたしが間違ってる？
私としては、美しい日本語と崩れた日本語、両方使いこなせるのがいいなーと思います。
言葉は人間関係につながるから、言葉を限定すれば交流範囲も自然に限定されて行くし、言葉を崩すと親密になるというメリットもあります。
美しい日本語しか話さなくて、崩れた言葉でしゃべる人をバカにするようになると、へんなエリート意識が生まれそうだし。
それにしても日本語ってほんとに繊細。
今度、仕事で海外でイベントをするのですけど、出展者にだしもののタイトルをつけてもらったら、ほんとに英訳に困りそうなのが続々でてきました。
例えば「彩りを束ねて」。
彩りってきれいな言葉だけど、英語にしたら単にCOLORですよね。
束ねて、のように「〜して」で切るのもよくあるけど、タイトルとして英訳するときはどうするのでしょう？？
「新しい未来へ」というのもあって、「未来」に「新しい」を付ける意味は、日本人にとっても難解です。古い未来ってあるの？みたいな（笑）。
「和の風」。
和って、いいけど、Japaneseってするしかない？
Japanese Windですか？
それで君の気持ちは表現できるのか（笑）？？
いいけど。
けちつけてごめん。
|
|
