No.9949 英語の達者な方、教えてください 投稿者:クレア 投稿日:2013年05月24日 (金) 16時35分 [返信] |
いつもお世話になっています、クレアです。
パブでしか聞けないんです。
「具だくさんスープ」って
英語でなんて言うんでしょうか？？？
ごめんなさい、みなさんすごく真剣な話をされているのに
久々のスレでこんなこと聞いちゃってます。
…パブなのでww
どなたか教えてくださいませんか？
|
No.9951 クレアさんへ 投稿者:ぽかぽか 投稿日:2013年05月24日 (金) 23時11分 |
こんばんは～☆
私は、英語は得意ではないのですが…。
調べてみました。
『具だくさん』は、
【full of ingredients】
という言葉を使うようです。
ingredientsは【成分】と訳すようです。
ラッパ水仙さんが教えて下さるといいのですが。
f^_^;
(ラッパ水仙さん、勝手にすみません。f^_^;)
私のは、参考程度にして下さいね。(>_<)
クレアさん、いよいよ、計画始動ですか？
*(^-^)*
|
|
No.9952 てへ 投稿者:クレア 投稿日:2013年05月24日 (金) 23時48分 |
まだナイショです(^_－)－☆
ぽかぽかさん、ありがとう！
支えていただいてます。
本当にこの掲示板に出会えて、良かった！
|
|
No.9953 具だくさんのスープ 投稿者:バーバラ 投稿日:2013年05月25日 (土) 09時30分 |
クレアさん
いつも、掲示板のクレアさんの発言を興味深く拝見しています。
私の言語化できなかった被害を的確に表現なされていて、
このまえの、モラ夫にモラだということは
殺人鬼に凶器を渡すようなものだ、、、というの
本当にそうでした。わたし、やっちゃって、、
本当に死ぬかと思ったので。
さて、スープの件、被害者仲間で在米6年という
友達に訊いていました。
以下の返信がきました(^o^)
＞具だくさんスープ。
＞う～ん、Chunky Soupかな？
＞具がごろごろ入っている、というニュアンスで＞す。
＞完全に溶けてしまって、具のサイズが感じられ＞ないと、Chunkyという言葉よりも、Soup with ＞lots of Ingredients（材料が多く入ったスー＞プ）かしら。
とのことです！
心身の状態や経済のこともあり、なかなか遠方にはでかけられないのですが、お会いしたいなぁ。
|
|
No.9954 バーバラさーん 投稿者:クレア 投稿日:2013年05月25日 (土) 21時53分 |
こんばんは(^_^)
ありがとうございます。
なるほど、そんなニュアンスがあるんですね。
日本語はひと言のなかに情報がかなり詰まっているんだなあ
と感じました。
すごく有益な情報、ありがとうございますm(_ _)m
私の発言が、誰かを助けられてたらいいな、と
思って書いても、またそれが誰かを傷つけていたらどうしよう
と、相変わらず自信のない私です。
私も離婚の意思を表明するとき
凶器を渡したひとりです。
裁判ではそこもほじくられました。
でも、私は物理的にもう離れていたのが幸いでした。
バーバラさんは相手がいる所だった…怖かったですよね。
果てしない恐怖でしたよね。
バーバラさん、今のバーバラさんをみていると
めざましいケアの効果を感じています。
すごく読書家で、勉強家で、優しくて、
ご自身を大事になさっている。
尊敬しています。
さらに音楽家としても。
週に一回…うらやましい&エライ！
私ももう少し楽器に触らなくちゃ。
音楽を聴くことも苦しかった時を越えて、
心からまた没頭できる日が来るまで、
そして、会える時まで、
私も精進します！
|
|
No.9958 もるもさん 投稿者:クレア 投稿日:2013年05月27日 (月) 08時57分 |
つぶやき見ました。
ありがとうございます。心強いです。
みなさんの優しいこえがけと
もるもさんのひと押しで自信をもって言える！
これで外国からのお友達に伝わる！
うれしいです。
ありがとうございますm(_ _)m
遠い国から一時帰国するかのような
この場所…
心配してました。そんな理由があろうとは。
管理人さん頼みですね。
書き込み、待ってます。
|
|
←クリックでアマゾンへ
ここに書いて下さった感想は広報に使わせていただくことがありますのでご了承下さい。