オペラシアターこんにゃく座公演
新作初演　オペラ『アルレッキーノ』-二人の主人を一度に持つと-

原作：カルロ・ゴルドーニ（田之倉稔　訳による）
台本・演出：加藤直
作曲：萩京子

２０１３年　２月８日（金）〜１０日（日）
世田谷パブリックシアター

●ごあいさつ
ゴルドーニの『二人の主人を一度に持つと』は、16世紀イタリアで栄えた仮面を使った即興喜劇＝コメディア・デラルテの流れを組む作品として200年以上も前に作られました。
コメディア・デラルテには近代劇からは失われた民衆のパワーが満ちている！そう考えた20世紀の演劇人である演出家ジョルジョ・ストレーレル（1921〜1997年）が力をそそぎ、ミラノ・ピッコロ座によって復活上演された『二人の主人を一度に持つと』（『アルレッキーノ』）は、半世紀以上もの間、世界中で上演されています。

こんにゃく座のめざすオペラの源流もコメディア・デラルテにあり！と故林光芸術監督も考えていました。ですから1979年のミラノ・ピッコロ座の初来日以来（その後1999年2009年と来日）、座員はその舞台を見続けて、いつかはオペラに！との思いを膨らませて来ました。
加えて、演出の加藤直氏のめざす究極のオペラもまた、コメディア・デラルテからヒントを得ており、『フィガロの結婚』『セロ弾きのゴーシュ』『月の民』『ゴーゴリのハナ』という作品の数々が今回の『アルレッキーノ』への道筋を作ってきたと言えます。

楽しみ、笑い、興奮する、ライブの醍醐味がたくさんつまったオペラになります。

萩京子の音楽はそのライブ感をかきたて、こんにゃく座の歌役者の身体性、歌唱の軽妙さ、そして4つの器楽が織りなす、古い香りを持ちながら、現代的なテンポとリズムに満ちた新しいオペラの誕生にどうぞご期待ください！
みなさまと劇場でお会いできますことを、座員一同心よりお待ちしております。

●あらすじ
クラリーチェは、恋人シルヴィオと結婚間近。だが、死んだはずの婚約者フェデリーゴがやってくる。しかし彼は、死んだ兄フェデリーゴに扮して恋人フロリンドを追ってやってきた妹のベアトリーチェだった。なかなか出会えないベアトリーチェとフロリンドの二人に仕えているのが道化のアルレッキーノ。二人の主人に仕えれば、給料も食事も２倍！うまいこと二人に仕えていたが、次第にボロがでて、てんやわんやの大騒ぎ。

【キャスト】
アルレッキーノA大石哲史　/　B島田大翼
パンタローネ武田茂
ドットーレ　　　　　　��野うるお
ブリゲッラ　　　　　　A富山直人　/　B川鍋節雄
シルヴィオ沢井栄次
フロリンド　　　　　　北野雄一郎
ベアトリーチェ梅村博美
クラリーチェ豊島理恵
ズメラルディーナ太田まり
ザンニ１青木美佐子
ザンニ２佐藤敏之
ザンニ３岡原真弓
ザンニ４佐藤久司

楽士： ヴァイオリン/手島志保、クラリネット/橋爪恵一、アコーディオン/佐藤芳明、ピアノ/服部真理子

※アルレッキーノ役とブリゲッラ役はA組、B組のダブルキャスト


【日時】2013年2月8日（金）〜10日（日）
2月8日（金）19:00 A
2月9日（土）14:00　 B
2月9日（土）19:00　 A
2月10日（日）11:00　B
2月10日（日）16:00　A

【場所】
世田谷パブリックシアター　
三軒茶屋駅［東急田園都市線（渋谷駅より2駅5分）・世田谷線］直結
キャロットタワー3F　TEL.03-5432-1526

【チケット料金】全席指定　※当日は一人500円増し
A席（1F・2F中央1列目）　6,000円
A席ペア　11,000円
A席こども・学生　4,000円
B席（2F）　5,000円
B席ペア　9,000円
B席こども・学生　3,000円
C席（3F）　3,500円
C席こども・学生　2,000円

※劇場友の会　A席5,500円　B席4,500円（前売のみ・劇場チケットセンターにて）
※アーツカード割引　A席5,700円　B席4,700円（前売のみ・劇場チケットセンターにて）
※団体鑑賞をご希望の方はオペラシアターこんにゃく座までお問い合せください。


【託児サービス】＊定員あり・要予約
全公演あり　定員あり　要予約
お申し込み：劇場託児受付　TEL. 03-5432-1526（3日前正午まで受付）

【チケット取扱】
・オペラシアターこんにゃく座　TEL044-930-1720（10〜18時／年末年始12/28〜1/4をのぞく）　http://www.konnyakuza.com
・チケットぴあ　TEL0570-02-9999（Pコード424-611）
・イープラス　http://eplus.jp/
・ローソンチケット　TEL0570-084-003（Lコード39784）　http://l-tike.com/
・カンフェティ　TEL0120-240-540　http://confetti-web.com
・劇場チケットセンター　TEL03-5432-1515（10〜19時／年末年始をのぞく）http://setagaya-pt.jp　
携帯http://setagaya-pt.jp/m/


●主催・制作●
オペラシアターこんにゃく座
〒214-0021神奈川県川崎市多摩区宿河原7-14-1
TEL044-930-1720
http://www.konnyakuza.com

クリスマス・イヴに起こる奇跡の物語とともに、あうるすぽっとで特別な時間を過ごしませんか？

あうるすぽっとのクリスマス恒例、劇団昴の『クリスマス・キャロル』を今年もリーディングとピアノの生演奏でお届けします。ケチで頑固な主人公のスクルージが、不思議な体験を通じて自分の人生を見つめなおす奇跡の物語。ご家族やお友達、あなたの大切な人と一緒にお楽しみください。
入場は無料、申し込みも不要です。お気軽にお越しください。

詳しくはこちら⇒http://www.owlspot.jp/performance/121224.html

■日時：2012年12月24日(月・祝)14：00〜/25日(火)13：00〜
■会場：あうるすぽっと2階ホワイエ
■参加方法：全席自由・入場無料
＊開場は開演の30分前
＊先着100名様・申込不要（あうるすぽっとホワイエに直接お越しください）

○原作：チャールズ・ディケンズ
○翻訳：松永永実子
○脚本：菊池准（演劇企画JOKO）
○演出：河田園子（演劇企画JOKO）
○出演：金子由之　鳥畑洋人　市川奈央子　染谷麻衣　三輪学　加賀谷崇文　高木裕平（以上劇団昴）／上田亨（ピアノ演奏）

■お問い合わせ：あうるすぽっと『クリスマス・キャロル』係
〒170-0013 東京都豊島区東池袋4-5-2　ライズアリーナビル2F・3F
電話:03-5391-0751/FAX 03-5391-0752
HP:http://www.owlspot.jp/

演出家・小池博史の、パパ・タラフマラ解散後一作目は名作童話"注文の多い料理店"。演劇であり、ダンスでもある。人間でありながら、森の動物でもある。喜劇であり、悲劇である。2013年海外5カ国からの招聘ツアーもある。世界で評価される小池作品の"パパ・タラフマラ”解散後初、待望の東京公演である！

●公演日時
2013年2月22日　20:00開演（☆）
　　　 2月23日　14:00開演（★）
　　　　　 　　　18:30開演（☆）
　　　 2月24日　14:00開演（☆）

※全席自由席／上演時間約65分／休憩なし

●チケット
＜特別なチケット＞
【森の食堂】日替りランチ（★）or 薬膳プレート（☆）付き
4,000円 各回限定20食

＜通常チケット＞
前売一般＝3,500円
学生・65歳以上・身障者割引＝2,800円　
子ども割引＝1,500円
当日券 各券の500円増（特別チケットの当日券はありません。）

＜発売日＞ 2012年12月16日（日）11：00〜

●会場
あきゅらいず美養品　森の楽校
〒181-0014　東京都三鷹市野崎3-9-27
tel 0422-39-1967
MAP http://www.kikh.com/chumon/map.html



●チケット取り扱い／お問い合わせ
小池博史ブリッジプロジェクト URL http://kikh.com/chumon/ticket/
イープラス　URL https://sm.eplus.jp/e/64 （専用アドレス）

●お問い合わせ
（株）サイ　TEL　03-3385-2066　sai@kikh.com
http://kikh.com

PCサイト　http://www.kikh.com/chumon/index.html
スマートフォンサイト　http://www.kikh.com/chumon/sp/

『あうるすぽっとのウラに何がある？！バックステージのぞきまshow』参加者募集中！！

劇場あうるすぽっとの裏側、覗いてみませんか？

普段、客席からでは覗けない「舞台」の裏側や劇場の仕組みを体験するあうるすぽっとバックステージツアー。
今回は世界各国で活躍するマイムユニット・CAVA（サバ）のパフォーマンスとバンド・大福による神出鬼没な生演奏を交えてあうるすぽっとをご案内します。
客席からだけではなく劇場をキャストと一緒にツアーするこの試み、あうるすぽっとの新しい一面に出合えるはず。
是非ご参加ください。

○日時：12月10日（月）
第一回14:00〜／第二回18:00〜
※各回内容は同じです（約80分）。
○会場：あうるすぽっと　劇場
○ご案内役：
CAVA(サバ)　
大福　
○定員：各回30名（先着順　※定員になり次第締切）
○参加費：無料（要事前申込）

○申込方法:
（1）あうるすぽっとホームページ内お申込みフォームから→http://www.owlspot.jp/workshop/121210_detail.html
（2）faxにて
1　氏名（ふりがな）
2　年齢
3　性別
4　電話番号
5　参加希望日時
をご記入の上、下記申込先までお送りください。

【申込・お問い合わせ】
　あうるすぽっと「あうるすぽっとバックステージツアー」係
　〒170-0013 東京都豊島区東池袋4-5-2　ライズアリーナビル3F
TEL 03-5391-0751/FAX 03-5391-0752

あうるすぽっとではアートを通した教育プログラムの普及を目指し、NPO法人大塚クラブと協力して表現力豊かな体の動きを学ぶワークショップを行なっています。
海外を中心に活躍する振付家・ダンサーであり、自身もろう者である南村千里氏を講師に迎え、ひとりひとりの個性を生かした作品作りに取り組みました。
その成果をあうるすぽっとで上演します。ぜひ、ご来場ください！

講師プロフィールはこちら→ http://www.owlspot.jp/workshop/121121_detail.html

○日時：12月4日(火)17:30〜18:00
○会場：あうるすぽっと(豊島区立舞台芸術交流センター) 2階 劇場
○入場料:無料、予約不要(直接会場にお越しください)
○座席：全席自由

※無料託児サービスがございます
ご予約・お問い合わせ:イベント託児マザーズ(平日10:00〜12:00、13:00〜17:00)
TEL:0120788222　FAX:0332943032
Mail :info@mothers-inc.co.jp
定員になり次第締め切りますので、お早めにご予約ください。

【会場・お問い合わせ】
あうるすぽっと『からだでコミュニケーション』係
〒170−0013
東京都豊島区立東池袋4−5−2
ライズアリーナビル2・3階
TEL:0353910751　　FAX:0353910752
ホームページ:http://www.owlspot.jp

子どもから大人まで楽しめる愛とユーモアに溢れた物語

ヨーロッパを中心に大きな反響を呼んだ『ちいさなブリ・ミロの大きな冒険』を、‘動く絵本のような’独自の世界観を持ち、各方面から注目を集める庭劇団ぺニノのタニノクロウが演出！
9キロで生まれ１歳で49キロに成長するブリ少年。弱虫でいじめられっ子の彼が大きな愛の中で育ち、社会の壁にぶつかりながらも、出会いや別れを経て、愛し愛されながら成長していく姿をユーモアいっぱいに描いた物語です。
はたしてブリ少年にはどんな冒険が待っているのでしょうか？

是非お越しください。

○原作　ファブリス・メルキオ
○翻訳　友谷知己
○演出　タニノクロウ
○出演　浅見紘至、安藤真理、飯田一期、伊勢谷能宣、大高洋子、佐久間麻由、NIWA、森谷ふみ、マメ山田

詳細はこちら→http://www.owlspot.jp/performance/121213.html

●スケジュール　2012年12月13日(木)〜15日（土）
13日19:00
14日19:00
15日13:00/17:00
※開場は開演の30分前です。

●会場　
あうるすぽっと(豊島区舞台芸術交流センター)

●チケット
全席自由(整理番号付)
・前売り2800円
・当日3300円
・学生　2000円
・子ども(中学生以下)　800円
・豊島区民割引2500円(在勤・在住/要証明書提示)
※学生・子どもはチケットぴあ、アンスティチュ・フランセ東京のみ前売り取扱
※豊島区民割引はあうるすぽっとチケットコールのみ前売取扱
　　　
取　　扱　■チケットぴあ　http://t.pia.jp/
　　　　　　　　　　　　　0570-02-9940(Pコード423‐394)
　　　　　■イープラス　　http://eplus.jp（pc・携帯）
　　　　　■劇団ＨＰ　　　http://www.niwagekidan.org/
　　　　　■アンスティチュ・フランセ東京
　　　　　　　　　　　　　03-5206-2500
　　　　　■あうるすぽっとチケットコール　
03-5391-0516 (受付時間10:00〜19:00)

■会場・お問い合わせ
あうるすぽっと『ちいさなブリ・ミロの大きな冒険』係
〒170-0013 東京都豊島区東池袋4-5-2　ライズアリーナビル2F・3F
電話:03-5391-0751/FAX 03-5391-0752
HP:http://www.owlspot.jp/　

ミヒャエル・エンデの傑作「モモ」をオリジナルミュージカルでお届けします！

日時
２０１２年１２月２３日　１３：００　／　１６：３０
料金
前売１５００円／当日２０００円

会場
練馬文化センター　小ホール（つつじホール）
（東京都練馬区練馬1丁目17-37）

あらすじ
ある日、どこからともなくやってきて、古代の円形劇場跡に住み始めた少女モモ。町の人々は、大人も子供もただモモに話を聞いてもらうだけで、幸せな気分になるのでした。そこへ、「時間泥棒」たちが現れ、誰も気づかないうちに人間の時間を奪い始めました。時間を盗まれた人々は、だんだんと不機嫌になり、心を失っていきました。そして、一人ぼっちになってしまったモモは、不思議なカメのカシオペアに案内されて、時の管理人、マスター・ホラのもとへと向かいます。

【予約】
http://www.mls-etd.co.jp/momo.html

【お問い合わせ】
モデル・ランゲージ・スタジオ（ＭＬＳ）代々木本部
東京都渋谷区代々木2-31-8
TEL:03(3320)1553
E-mail:prod@mls-etd.co.jp
URL:http://eigogeki.net/

【参加者募集中！】鴨下信一の『日本語の学校』ワークショップ

「渡る世界は鬼ばかり」をはじめ数々の名作を生み出してきた演出家・鴨下信一による日本語の多様な表現を深く理解するためのワークショップ。日本の古典から現代までのさまざまなジャンルから選んだ文学作品を実際に声に出して読み、授業形式で学ぶ全6回の講座です。「書かれた言葉」を『どのように声に出して読めば良いか』を基本テーマに、日本語の特性や機能性、さらに奥深さも考えながら音声化の習得を目指します。
日本語表現を学ぶだけでなく、“考える習慣(クセ)をつけること”、“丁寧に解釈すること”、“日本語の音声に対する科学的な意識”を養っていきます。ご応募お待ちしております。

ワークショップ詳細はこちら→ http://www.owlspot.jp/workshop/121013_detail.html

■講師：鴨下信一(演出家)
■日時：2012年 12月
1日(土)、2日(日)、8日(土)、9日(日)、15日(土)、16日(日)
各日11:00〜17:00
■会場：あうるすぽっと　会議室　
■募集人数：30名程度　
　　　　※人数を越えるお申し込みがあった場合は選考させていただきます。
　　　　　選考の結果は合否に関わらず郵送にて通知いたします。
■対象：高校生以上、日本語によるあらゆる表現を目指す方。
ワークショップ全日程(6回)に参加できる方。
■受講料：16,000円(税込)
■申し込み方法：
(1)あうるすぽっとホームページ内お申込みフォームにて
こちら→https://www.owlspot.jp/wsxp/modules/yumews/?ACTION=entry_edit&eid=22
(2) FAXにて
下記の内容をご記入の上、あうるすぽっとまでご送信ください。
　1氏名 、2住所 、3電話番号 、4FAX番号 、5メールアドレス 、6性別 、7年齢
8応募の動機
9朗読についての経験の有無
10舞台の経験の有無
11ワークショップの参加経験の有無
※8〜11については具体的にご記入ください。
■締め切り：11月7日(水)※必着
■お問合せ：あうるすぽっと『日本語の学校』係
〒170-0013 東京都豊島区東池袋4-5-2 ライズアリーナビル3Ｆ
TEL 03-5391-0751　 FAX 03-5391-0752
HP：http://www.owlspot.jp

info@owlspot.jp

★あうるすぽっとプロデュース
モンゴル国立馬頭琴オーケストラ＋竹下景子『白い馬の物語』

○演出：栗山民也
○出演：竹下景子(朗読)　モンゴル国立馬頭琴オーケストラ(演奏)
○参考図書：「スーホの白い馬」(大塚勇三再話/福音館書店刊）、ほか

馬頭琴の音色とともにおくる、少年と白い馬の悲しくも美しい物語

絵本として出版されるなど、日本でも親しみの深い『スーホの白い馬』は、モンゴルの民族楽器『馬頭琴』の誕生秘話と少年の成長を描いた民話です。
今秋、あうるすぽっとでは『スーホの白い馬』をもとに新しく構成した『白い馬の物語』を女優・竹下景子による朗読と、モンゴル国立馬頭琴オーケストラの演奏でお贈りします。
モンゴルの大草原を思わせる馬頭琴の音色にのせて、少年と白い馬の出逢いと成長の物語をお楽しみください。

詳細はこちら→http://www.owlspot.jp/performance/121116.html

公演当日には、劇場ロビーにモンゴルの移動式住居『ゲル』がやってきます。公演とあわせてモンゴルの生活を体験してみませんか。

◆公演日程
2012年11月16日(金曜)〜18日(日曜)　各回14:00開演
※受付開始(当日券含)は開演60分前　開場は30分前。
※未就学児童の入場はご遠慮いただいております。

◆チケット
全席指定
一般　4,000円
学生　2,500円(当日要学生証提示)
子ども(中学生以下)1,500円　　　　ほか

・あうるすぽっとチケットコール　電話:03-5391-0516 (10:00〜19:00)
・チケットぴあ　電話:0570-02-9999【Pコード422-412】
・イープラス　http://eplus.jp/

◆お問い合わせ
あうるすぽっと『白い馬の物語』係
〒170-0013 東京都豊島区東池袋4-5-2　ライズアリーナビル2F・3F
電話:03-5391-0751/FAX 03-5391-0752
HP:http://www.owlspot.jp/　

劇団CANプロVol.21
「弟帰る」

暑中お見舞い申し上げます
　　近いうち、そちらに伺います。
　　十三年間連絡もしなくて
　　すみません。
　　どうしても、もう一度
　　「家族」になりたいのです。

作：　磐城春　
演出：佐藤雄一

2012年11月
22日(木)　 　　 　 19:00
23日(金) 14:00 　 19:00
24日(土) 14:00 19:00
25日(日) 13:00 17:00

開場は開演の30分前です。
※誠に勝手ながら、小学生未満のお子様はご入場をご遠慮頂いております。

場所：銀座みゆき館劇場
銀座線・丸の内線・日比谷線「銀座」駅　B9出口　徒歩3分
JR山手線・有楽町線「有楽町」駅　数寄屋橋出口　徒歩5分　A7出口7分

前売￥３５００　当日￥３８００

装置：宮崎義人　
照明：中田隆則
音響：山田健之　
宣伝美術：Ｒｕｍｉｃｏ
舞台監督：青柿ひろし　
制作：劇団CANプロ　
協力：
劇団俳協
劇団花火座

出演：
加藤賢治　　　　・・・細尾康夫　
加藤勇二　　　　・・・星川崇
加藤明子　　　　・・・元山留美子
　　加藤麻友　 　　・・・岡島直子
　　　瀬川浩之　　　　・・・諏訪部龍太
黒川夏美　　　　・・・堀田志穂
ナナ 　　　　　・・・滝沢美音
葵 　　　　　　・・・国米貴代美
高松栄子　　　　・・・香月絢交　
高松悟　　　　　・・・竹内怜
　　大城和真　　　 ・・・柴田健一


チケット・問合せは、
ＣＡＮプロ03-5577-5200 (URL：http://canpro.jp)
Ｃｏｎｆｅｔｔｉ　http://www.confetti-web.com/　0120-240-540

またはホームページ内申し込み専用フォーム からも予約できます。
インターネットからご購入されますと￥３３００になります！
http://canpro.jp/yoyaku.html