マルガリータの姉 2007年01月28日 (日) 00時32分 FLH1Ahg140.kng.mesh.ad.jp No.723


ははは。
相変わらず仲良さそ〜ですね。
ひさびさに「いずい」って言葉聞きました。
皆さんには通じるんでしょうか。。。

しかし「ぬくぬく３個」はスゴい。
さむ〜い姉にも貸してほし〜なあ。

北のカメリア 2007年01月28日 (日) 12時27分 i58-94-200-220.s12.a002.ap.plala.or.jp No.724

いずい
そうそう、いずいってみんなに通じる？
私はばっちりわかります。
歯医者さんにいって「いずい」と言ったら彼はしっかりわかってたよ。
私は彼が方言使ってるのみたことないんだけど。

なあ〜んだ！？ネイティブじゃ〜ん？？？

オハナ 2007年01月29日 (月) 13時24分 c211-1-186-101.customer.mni.ne.jp No.725


火種がなくてもぬくぬくできるんですね〜
抱き枕はクマさん？ウサギさん？

私のお気に入りぬくぬく法は
日当りの良い縁側にアルミシートを敷いてヌダバルことです。
黒っぽい服を着ると尚良し！

東北地方以外にお住まいの皆様へ
・ストッキングをねじれて履いてしまった時
・ショルダーバックを普段と逆の肩に掛けた時
・髪の分け目がずれた時
の感覚を｢イズイ｣と言います。

さらあ 2007年01月29日 (月) 13時32分 sechttp645.sec.nifty.com No.726


「いずい」ね、こんなときのために、私の「津軽弁対訳集」はあるのです。早速紐解いてみました。
「いしまる」野球の軟式ボール。
「いだわしい」もったいない。
「いずい」がない！

「いずい」は津軽弁というわけではなくて、東北や北海道の広い範囲で使われている言葉なんですね。ググってみました。なるほど、そういう意味なのですね。

と、ここまで書いたところでオハナさんの投稿が……。今度は「ヌダバル」ですか。
「ぬぐだめる」
「ぬれ」
うーん、「ヌダバル」も載ってません。
またググらないと。早くバイリンガルになりたーい。

北のカメリア 2007年01月29日 (月) 20時18分 i58-94-201-225.s12.a002.ap.plala.or.jp No.727


ヌダバル→のたばる、とも言うんでないかい？
さらあさん、対訳集だなんてさすが、だ！

マルガリータ 2007年02月02日 (金) 22時39分 i220-220-131-217.s02.a001.ap.plala.or.jp No.728


「ぬくぬく」は、動物の形とかじゃなくて、
「たわら型」というのでしょうか、
円筒形をしたクッションです。
色合いは、アライグマに似てるよ。

アクリルのボアなので、匂いもちょっと…
でもそれより、表面が静電気なのかな？さわさわとして気持ち悪いんです。
イズイ…

札幌の歯医者さんでも「いずい」は通じました！
東北だけじゃなかったんですね。
かぶせものが合わないときなんか
「いずい」が使えないと、どう伝えていいものやら…

さらあ 2007年02月03日 (土) 11時13分 sechttp623.sec.nifty.com No.729


なるほどねー。「いずい」って、私の語彙のなかから一番近い言葉を選ぶと、「なんか気持ち悪い」としか訳せないですね。でも「なんか気持ち悪い」だと、「いずい」感覚は表せないんでしょうね。

私は青森のお医者様に症状を訴えるとき、ついつい「しんどい」と言ってしまいます。「疲れた」と言えばいいようなものですが、「疲れた」だと「しんどい」感じは表現できないんですよねー。

ふらっと 2007年02月03日 (土) 11時56分 w166064.ppp.asahi-net.or.jp No.730


私も子供の時、祖父が仙台出身だったので「いずい」を使っていました。
歯医者さんのかぶせ物の時に、私も使っていました。
「違和感がある」最近はこう表現するようにいつの間にかなっていました。
言わなくなった理由はきっと実家以外では通じなかったから・・・。懐かしい言葉です。

マルガリータ 2007年02月05日 (月) 16時05分 i219-164-200-230.s02.a001.ap.plala.or.jp No.731


えー、ふらっとさん、札幌にお住まいなのに、
「いずい」って通じないですか？
札幌標準だと思っていたんですが！？
じゃ、今まで札幌で「いずい」が通じた人って、たまたま？
およよ…この先どうすればいいんでしょう？

さらあさん、北海道弁対訳集はお持ちじゃないですよね？
私もググってみないと…

さらあ 2007年02月05日 (月) 16時46分 sechttp608.sec.nifty.com No.732


すみませーん。北海道弁対訳集はないです。
そもそも北海道は独特の言い回しが少なくて、十勝へ引っ越したときにはそれが寂しかったです。その地方に特有の言い回しがあったら憶えたかったのに。
憶えたのは「あずましい」くらいかな？

マルガリータ 2007年02月05日 (月) 16時53分 i219-164-200-230.s02.a001.ap.plala.or.jp No.733


「あずましい」って、意味わからないんですよね。
今までネイティブに何度か聞いたことがあるんですが。
「あずましくないよね〜」っていうような使い方しますね。
その度に、「『あずましい』ってどういう意味？」ときいたり、
「『あずましくない』ってどういう意味？」ときいたりしていたので、
どっちがどっちかわからなくなってしまいました。

ふらっと 2007年02月05日 (月) 19時46分 w166064.ppp.asahi-net.or.jp No.736


私の出身は道北の方なのですが、周りは使わなかったような・・・。
家族に今質問すると子供が「いずい」は北海道弁だと先生が言っていたらしいです。
夫も子供も使うそうです。
学校や職場でも使われるそうです。
「あずましい」は落ち着くという意味で私の母が良く使っていました。
私が使う北海道弁は「しばれる」「しょっぱい」くらいでしょうか。今はこれしか思いつきませんでした。

マルガリータ 2007年02月06日 (火) 18時40分 i220-108-29-212.s02.a001.ap.plala.or.jp No.739


「いずい」は、札幌標準で、オーケーですね！！
あ〜よかった。
「あずましくない」は、「落ち着かない」っていう意味かな。
忘れないように覚えておこうと思います。

ふらっと 2007年02月08日 (木) 20時37分 w166064.ppp.asahi-net.or.jp No.740


本人標準語で話しているつもりが実はめちゃくちゃなまっているかもしれません。(^^;
ずっと標準語だと勘違いしているかも。